MDict

Wörterbücher in elektronischer Form sind eines der klassischen Anwendungsgebiete für den PDA. Programme dieser Art gibt es einige, meist mit eher geringem Funktionsumfang und vergleichsweise dürftigem Wortschatz, obwohl Speicherkarten inzwischen durchaus bezahlbar geworden sind und die Hardware zumindest moderner PDAs auch komplexere Datenbankabfragen in akzeptabler Zeit handhaben könnte. Der Trend geht aber wohl eher zu Online-Lösungen wie pda.leo.org, die naturgemäß ein umfangreicheres und laufend aktualisiertes Vokabular bieten, nicht selten zudem so nützliche Werkzeuge wie "Fuzzy Logic" zum Abfangen von Schreibfehlern in der Suchabfrage oder gar semantische Suchen, die thematisch verwandte Begriffe gleich mit ausgeben.

Wer auf ein Offline-Nachschlagewerk auf seinem Handheld nicht verzichten möchte, dem sei das chinesische Programm MDict wärmstens empfohlen. MDict ist für Privatanwender kostenlos, bietet dabei aber nicht weniger Features als kommerzielle, nicht selten richtig teure PDA-Wörterbücher.

MDict bringt allerdings nur die eigentliche Wörterbuch-Software mit, noch keine Wortlisten. Auf der oben genannten Download-Seite finden sich zwar einige fertig vorbereitete Wörterbuchdateien, aber fast alle für - aus hiesiger Sicht - eher exotische Übersetzungsrichtungen wie Chinesisch/ Englisch oder Japanisch/ Englisch. Stattdessen gibt es ein kostenloses Tool, um eigene Wortschatzdatenbanken zu generieren. Das klingt auf Anhieb aufwendiger, als es tatsächlich ist. Das Converter-Tool kann bestehende Wortlisten aus verschiedenen File-Formaten lesen und für MDict passend umwandeln. Eine sehr umfangreiche Wortliste für Deutsch/ Englisch-Übersetzungen etwa mit über 400.000 Schlagworten gibt es unter dict.cc als Download (leider untersagen die Lizenzbestimmungen von dict.cc inzwischen die Weitergabe an Dritte, andernfalls hätte ich das fertig konvertierte File hier zum Herunterladen angeboten). Eine Anleitung zum Konvertieren gibt es im Forum.